8 odpowiedzi w tym temacie

[pk187]

Kolejny mądry tekst i dawka motywacji prosto od Tim'a Anderson'a z OS. Nic dodać nic ująć. Miłej lektury.

 

 

 

Czas jest po Twojej stronie

 

Ludzie chcieliby mieć wszystko od razu. Chcemy rozwiązań natychmiast i najlepiej, żeby działały jeszcze szybciej. Wszystko w tym życiu odbywa się w pośpiechu. Jest to bardzo widoczne w branży zdrowia i fitnessu. Istnieją tysiące produktów i programów, które obiecują Ci świetne, nowe ciało i życie w 30 dni bądź mniej. Istnieją różne pasy na środek ciała, wibrujące hantelki na zwiększenie koncentracji i jeszcze bardziej chore plany, które zniechęcą Cię jeszcze przed rozgrzewką.

 

Jednej rzeczy, której nie biorą pod uwagę te wszystkie dziwne programy, jest to, że życie jest przygodą, która trwa dłużej niż 30 dni. Pewne sprawy, jak np. zmiana, potrzebują czasu i pewne sprawy są warte tego czasu. Jeśli ostatnie 15 lat spędziłeś na zaniedbywaniu swojego zdrowia to sądzisz, że 30 dni wystarczy, aby to naprawić? Co jeśli spędziłeś 30 lat swojego życia za biurkiem? Czy taki program jest dobrym sposobem, aby odbudować ciało jakie powinieneś mieć i o jakim marzysz?

 

Stawanie się zdrowym może trochę potrwać – więcej niż 30 dni – i to jest w porządku. Masz od 40 do 60 lat do delektowania się zdrowiem, które możesz odbudować i osiągnąć poprzez spokój i dobry oraz konsekwentny wysiłek rozłożony w czasie.

 

Uważam, że Original Strength i pomysł robienia resetów może działać szybko, prawie natychmiast w niektórych przypadkach. I to jest możliwe. Niektóre osoby rzeczywiście mogą odbudować wspaniałą pamięć odruchową i dać sobie ponownie świetne samopoczucie i ruchy w przeciągu od kilku sekund do kilku dni. Ale nawet jeśli robienie resetów działa szybko, jak mrugnięcie okiem, to co Ci to da, jeśli zrobiłeś to tylko raz czy dwa? Z powrotem skończysz tam gdzie byłeś. Nie, dobre zdrowie, przebudowa ciała na takie, jakie chcesz mieć, trwa. Droga do celu wymaga konsekwencji w czasie.

 

Bezwarunkowo możesz odbudować i odnowić swoje ciało na wzór, do jakiego jest ono zaprojektowane, czyli zdrowego, silnego i sprężystego. Ale jest to podróż, którą najlepiej odbywać z celem w głowie jakim jest życie. Dobre jest robienie resetów dzisiaj, jutro, za rok. Dobre jest regularne wychodzenie na spacer ze swoją drugą połówką. Dobrze jest być świadomym, że nie potrzebuję się wibrujących pasów albo innych dupereli. Jesteś wart czasu potrzebnego do przywrócenia czegoś, co kiedyś zostało zbudowane. Czas jest po Twojej stronie, nie zmarnuj go. Odbuduj swoją pierwotną siłę. Ona jest na całe życie.

 

źródło: http://originalstren...s-on-your-side/

[Hannibal]

Chcemy rozwiązań natychmiast i najlepiej, żeby działały jeszcze szybciej

 

o co chodzi w powyższym zdaniu ?

 

słowo daje, opornie się czyta te tłumaczenia, jak z transatora

[pk187]

o co chodzi w powyższym zdaniu ?

 

słowo daje, opornie się czyta te tłumaczenia, jak z transatora

Zdaję sobie sprawę, że nie są to tłumaczenia na jakimś wysokim poziomie, bo na lepsze nie pozwala moja znajomość angielskiego i nie mam też czasu, żeby się cackać z każdym zdaniem, żeby ładnie to było złożone. Ale myślę, że tłumaczenia oddają sens tego co autor miał na myśli. Jeśli coś jest dla Ciebie niezrozumiałe z tłumaczenia po polsku, na dole jest podany link do oryginalnej wersji.

[Ghost W]

Doceniam chęci, ale jak już coś robić to dobrze. Jak nie masz czasu to dokończ to później. 
Mimo wszystko fajnie, że kontynuujesz pracę Luko  

[Grzegorz]

Jeśli ktoś nie zna angielskiego to tłumaczenia będą dla niego pomocne, bez względu na to czy są robione  przez magistra filologii czy przez pasjonata. Jeśli natomiast tekst czyta i ocenia ktoś, kto zna język i widzi błędy to zamiast je wytykać może niech sam weźmie się i zrobi lepsze tłumaczenie. Krytyka jest dobra, pod warunkiem, że jest konstruktywna. Nie sądzę by ludzie nie znający języka podzielali zdanie, że lepiej nie tłumaczyć, niż tłumaczyć miejscami nieudolnie.

[GetShredded]

Ja czytając ten tekst w ogole nie zwrocilem uwagi na to czy jest on tlumaczony przez translator czy przez kogos kto zna angielski.. Ludzie zwracajcie uwage na tresc a nie na pierdoły. Chlopak robi dobra robote i tlumaczy teksty a macie pretensje ,ze to zle tamto zle. Kazdy potrafi logicznie myslec i mozna samemu wpasc o co chodzilo. Nie robcie z siebie takich perfekcjonistów..

[marooooo00000]

o co chodzi w powyższym zdaniu ?

 

słowo daje, opornie się czyta te tłumaczenia, jak z transatora

,,Chcemy rozwiązań natychmiast i najlepiej, żeby działały jeszcze szybciej".  Chodzi o to że ludzi szukają natychmiastowych i najlepszych rozwiązań  w różnych dziedzinach życia  i żeby te rozwiązania przynosiły natychmiastowe efekty Ja to tak zrozumiałem

[marooooo00000]

A swoją drogą to fajnie że tłumaczysz te artykuły z OS Naprawdę robisz kawał dobrej roboty jak i Luko I sam stwierdzam że crawling to naprawdę super rzecz. W poniedziałek I raz robiłem baby crawl na drugi dzień zakwasy praktycznie na całym ciele ;] najgorsze w korpusie Mimo, że robiłem to tylko 5 minut ale miałem rok przerwy w treningach i teraz wychodzi We wtorek odpocząłem, w środę dalej baby crawl 5 minut i człowiek od razu się inaczej czuje. To naprawdę brzmi niewiarygodnie ale tak jest. Ja po crawlingu czuję się tak jakby silniejszy, bardziej wytrzymały, wyluzowany. Wiem, że będę to robił najczęściej jak tylko będę mógł, z zachowaniem umiaru oczywiście

[kano]

pk187 - rób swoje dalej, a drobiazgami się nie przejmuj :-)

 

Ja sobie nie tłumaczę tak słowo w słowo, tylko bardziej samą ideę tych wszystkich artykułów.. To co mają przekazać. Pewnie część mi umyka niestety..

Czasem każdemu zdarzy się coś powiedzieć "niepopolsku", a co dopiero przy tłumaczeniach "dla kogoś".