48 odpowiedzi w tym temacie

[BeF1990]

Kurdę tylko ten teks i tak jest publiczny... Zawsze można powiedzieć, że użyliśmy tylko translatora i zacytowaliśmy to co przetłumaczył.

[Grzegorz]

Pani v-ce prezes ds. sprzedaży z wydawnictwa dragondoor potwierdziła, że aby umieścić przetłumaczone FAQ na forum potrzebujemy ich zgody, ze względu na prawa autorskie. Zapewniła mnie, że skontaktuje się w tej sprawie z polskim wydawcą książki i poinformuje mnie o decyzjach.
Póki co tłumaczenie na własny użytek powstaje i jeśli będzie możliwość to podzielimy się z resztą tą cenną wiedzą.

Poniżej przetłumaczona odpowiedź z wydawnictwa:
"Dziękujemy bardzo za twoje zapytanie i zainteresowanie naszą książką CC. Tak, potrzebujesz naszej zgody na tłumaczenie jakiegokolwiek tekstu z naszej strony internetowej, dlatego, że wszystkie teksty na stronie chronione są prawami autorskimi. Ponadto muszę przedyskutować z naszym polskim wydawcą jak i czy w ogóle polska wersja Super FAQ będzie u użyteczna. Wkrótce poinformuję cię o decyzjach."

[BeF1990]

Świetnie, to czekamy.
Fajnie, że się zająłeś tym tematem.

Leci Rep dla Ciebie!

[cassi]

Zahir jak zawsze ma rację leci rep
Oczywiście dla Grzegorza też. Myślałem o tym, aby zwrócić się do DD. o ten FAQ.
Warto wstawić w języku angielskim i polskim na nasze forum. 
Oczywiście polecą następne jak ukaże się FAQ

[Grzegorz]

Nigdy nie wiedziałem o co chodzi z tymi repami na forach? Jakieś nagrody później będą czy co ...?

[krzysiek20ino]

Punkty reputacji to są. Przyznajesz je, jeśli uważasz, że użytkownik w jakiś sposób Ci pomógł, bądź wykazał się wiedzą w postaci artykułów, tłumaczeń, umiejętności, itp. A czy nagrody? Tego nie wiem.

[Maycky]

Przeczytałem cały ten FAQ i muszę przyznać, że dostałem odpowiedź na kilka pytań które sam bym zadał . Jeśli ktoś ogarnie jakoś to tłumaczenie(tzn. np zrobi podział pracy) to ja chętnie pomogę .
Mam tylko jedno pytanie może ktoś mi wytłumaczy, o co chodzi w pytaniu:
Which team are you on, Coach? Edward or
Jacob?
bo wyraźnie zdenerwowało Coach'a.


OFFTOP: Jeśli byłaby taka inicjatywa mogę też pomóc w tłumaczeniu CC2

[Grzegorz]

Przeczytałem cały ten FAQ i muszę przyznać, że dostałem odpowiedź na kilka pytań które sam bym zadał . Jeśli ktoś ogarnie jakoś to tłumaczenie(tzn. np zrobi podział pracy) to ja chętnie pomogę .
Mam tylko jedno pytanie może ktoś mi wytłumaczy, o co chodzi w pytaniu:
Which team are you on, Coach? Edward or
Jacob?
bo wyraźnie zdenerwowało Coach'a.


OFFTOP: Jeśli byłaby taka inicjatywa mogę też pomóc w tłumaczeniu CC2

Witaj Maycky!
Jeśli chodzi o tłumaczenie to myślę, że dość szybko będzie gotowe. Czekamy natomiast na decyzje wydawnictwa czy pozwolą się nam nim podzielić, czy jednak nie.
Co do pytania o Edwarda i Jacoba to jest taka seria noweli, a na jej podstawie popularny serial "Twilight".
Coś o wampirach a ci panowie to bohaterowie chyba z dwóch wrogich sobie obozów. Nie za bardzo mam pomysł w tej chwili jak to przełożyć na polskie realia.

[krzysiek20ino]

A może: W jakiej jesteś drużynie trenerze? Edwarda czy Jakuba?

[BlackHeart]

Convict Conditioning - still better love story than twilight
Zadać takie pytanie facetowi to jak zapytać wprost: "Czy jesteś homo?"

[Maycky]

A może: W jakiej jesteś drużynie trenerze? Edwarda czy Jakuba?

Nie chodziło o przetłumaczenie pytania na nasz język. Chodziło mi o zagwozdkę kulturalną kto to Edward i Jakub ale już dostałem odpowiedź. Podejrzewam, że u nas nie ma takiej "bitwy" żeby można to było przenieść na nasze realia. Conajwyżej:
W jakiej drużynie jesteś trenerze? Najman czy Koks?

[krzysiek20ino]

No nie wiedziałem, że o to chodziło, ale cóż. Dzięki za sprostowanie.

[skory]

Jak wam idzie to tłumaczenie? Potrzebujecie pomocy?

[jasiek]

Jak tam idzie tłumaczenie?

[jasiek]

Dzięki.

[julo1976]

Zahir widze ze ostro dzialasz i pieknie:-).Moze przy okazji takiego spotkania zadal bys pytanie nt. wydania PL ksiazki Al Kavadlo lub Sommera??Mysle ze chetni do nabycia ksiazi w ojczystym jezyku by sie znalezli:-)